Wingdings Übersetzer

Hier ist, worüber die meisten Wingdings-Übersetzer-Seiten hinweggehen: Wingdings ist eine Schriftart, aber dieses Tool nutzt die Schriftdatei nicht. In der Originalschriftart zeichnet das Tippen des Buchstabens J ein lächelndes Gesicht —das zugrunde liegende Zeichen ist weiterhin ein schlichtes J, und es sieht nur wie ein Gesicht aus, solange diese Schriftart angewendet ist. Schick es irgendwo anders hin, und es wird wieder zu einem J.

Dieser Übersetzer macht etwas anderes. Unicode hat inzwischen Standardzeichen für fast jedes Wingdings-Symbol codiert, also wird jeder Buchstabe stattdessen auf sein echtes Unicode-Äquivalent abgebildet. Deshalb übersteht die Ausgabe das Kopieren und Einfügen: Es ist echter Text, der seine eigene Bedeutung trägt, keine Formatierung, die von einer installierten Schriftart abhängt.

Der Kompromiss ist gut zu kennen. Einige dieser Äquivalente liegen in neueren Unicode-Blöcken, und ein Gerät, dessen Schriftarten älter sind als sie, zeichnet ein leeres Kästchen statt des Symbols. Gängige wie ☺ ☹ ✌ ✂ gibt es seit Jahrzehnten und sie werden fast überall dargestellt; die selteneren Büro- und Handsymbole landen am ehesten als Kästchen. Das ist eine allgemeine Erwartung, wie lange jeder Block schon existiert, kein Testergebnis pro Gerät —füg es dort ein, wo du es nutzen willst, und schau nach.

Wer Wingdings entschlüsseln will, hat meist keinen Text zum Einfügen, sondern einen Screenshot, ein Rätsel oder ein Meme. Zwei Wege:

1. Wenn du die Symbole kopieren kannst, füge sie in das Feld Wingdings → Text ein. Die Zuordnung ist eins zu eins, der Text kommt exakt zurück.

2. Wenn es ein Bild ist, nutze die Wingdings-Alphabet-Tabelle auf dieser Seite: Symbol suchen, Buchstaben notieren, der Reihe nach eintippen. Achte auf Groß- und Kleinschreibung – ✌ ist ein großes A, ♋ ein kleines a.

Die Gegenrichtung – Text zu Wingdings – ist die Standardeinstellung: tippen, kopieren, einfügen.

Ein großer Teil der Wingdings-Suchen kommt von *Undertale*-Spielern. W. D. Gaster, die versteckte Figur des Spiels, „spricht“ in Wingdings – seine Zeilen sind echte verschlüsselte Botschaften, keine Deko. Fans nennen das die Gaster-Sprache.

Gasters Text lesen: auf Wingdings → Text umschalten und die Symbole einfügen, oder jedes Symbol in der Alphabet-Tabelle oben nachschlagen und den Buchstaben tippen. Heraus kommt der englische Text darunter.

Wie Gaster schreiben: deine Nachricht in Text → Wingdings eingeben. Gasters Zeilen sind meist in Großbuchstaben geschrieben – tippe also IN GROSSBUCHSTABEN, wenn es wie im Spiel aussehen soll.

Zwei Dinge vorab:

- Groß-/Kleinschreibung zählt. Groß- und Kleinbuchstaben ergeben völlig andere Symbole – ein Tool, das das vereinheitlicht, liefert Unsinn.

- Nicht jedes Symbol ist Wingdings. Manche Fan- und Spieltexte mischen Wingdings 2 oder eigene Grafiken, die keine Wingdings-1-Tabelle entschlüsselt. Ist eine Hälfte lesbar und die andere Kauderwelsch, liegt es meist daran.

Eher wegen des Spiels hier als wegen der Geheimschrift? Der Undertale Schrift Generator macht den Pixeltext, der Undertale Textbox Generator packt ihn in die Dialogbox.

Abgedeckt: das komplette Wingdings-Alphabet —alle 94 druckbaren Zeichen von Wingdings 1, also A–Z, a–z, 0–9 und Satzzeichen— in beide Richtungen, mit der vollständigen Tabelle auf der Seite.

Nicht abgedeckt: Wingdings 2, Wingdings 3 und Webdings. Das sind andere Schriftarten mit anderen Zeichensätzen, und sie über eine Wingdings-1-Tabelle abzubilden würde selbstsicher wirkenden Unsinn erzeugen.

Ebenfalls nicht abgedeckt: die Schriftdatei selbst. Wingdings ist eine Marke von Microsoft, und wir nutzen sie weder noch verbreiten wir sie. Was du bekommst, sind die passenden Unicode-Zeichen —und genau das macht die Ausgabe überhaupt erst übertragbar.