Este tradutor de Wingdings funciona nos dois sentidos: digite texto normal para obter os símbolos de Wingdings correspondentes, ou cole símbolos de Wingdings para decodificá-los de volta em letras. Ele usa o mapeamento de caracteres autêntico do Wingdings —a mesma correspondência entre letra e símbolo que a própria fonte usa— em vez de escolher símbolos que só parecem semelhantes, então o que você recebe é o que o Wingdings mostraria de verdade. A tabela completa de caracteres está a um toque de distância, e tudo é texto Unicode para copiar e colar.
Aqui está o que a maioria das páginas de tradutores de Wingdings deixa passar batido: Wingdings é uma fonte, mas esta ferramenta não usa o arquivo da fonte. Na fonte original, digitar a letra J desenha uma carinha sorridente —o caractere por baixo continua sendo um J comum, e ele só parece um rosto enquanto aquela fonte está aplicada. Envie para qualquer outro lugar e ele volta a ser um J.
Este tradutor faz algo diferente. Desde então o Unicode passou a codificar caracteres padrão para quase todo glifo do Wingdings, então cada letra é mapeada para seu equivalente real em Unicode. É por isso que a saída sobrevive ao copiar e colar: é texto genuíno que carrega o próprio significado, não formatação que depende de uma fonte estar instalada.
Vale conhecer o trade-off. Vários desses equivalentes ficam em blocos Unicode mais novos, e um aparelho cujas fontes são anteriores a eles vai desenhar um quadrado vazio em vez do símbolo. Os comuns como ☺ ☹ ✌ ✂ existem há décadas e aparecem em quase todo lugar; os símbolos de escritório e de mãos mais obscuros são os mais propensos a virar quadrados. Isso é uma expectativa geral baseada em há quanto tempo cada bloco existe, não o resultado de um teste por aparelho —cole onde você pretende usar e veja.
Quase ninguém que quer decifrar Wingdings tem um texto para colar: tem um print, um enigma ou um meme. Dois jeitos de ler:
1. Se dá para copiar os símbolos, cole no campo Wingdings → Texto. A correspondência é um para um, então o texto volta exato.
2. Se é uma imagem, use a tabela do alfabeto Wingdings desta página: ache cada símbolo, anote a letra e digite as letras na ordem. Atenção às maiúsculas: ✌ é um A maiúsculo e ♋ é um a minúsculo.
No sentido contrário —texto para Wingdings— é a direção padrão: digite, copie e cole.
Boa parte das buscas por Wingdings vem de jogadores de *Undertale*. W. D. Gaster, o personagem secreto do jogo, «fala» em Wingdings —as falas dele são uma mensagem cifrada de verdade, não enfeite—, por isso os fãs chamam de língua do Gaster.
Para ler o Gaster: mude para Wingdings → Texto e cole os símbolos, ou procure cada um na tabela do alfabeto acima e digite a letra. O resultado é o texto em inglês por baixo.
Para escrever como o Gaster: digite a mensagem em Texto → Wingdings. As falas do Gaster costumam estar em maiúsculas, então digite TUDO EM MAIÚSCULAS se quiser o mesmo visual do jogo.
Duas coisas para saber:
- Maiúsculas fazem diferença. Maiúsculas e minúsculas viram símbolos totalmente diferentes; uma ferramenta que iguala as duas devolve bobagem.
- Nem todo símbolo é Wingdings. Alguns textos de fãs e do jogo misturam Wingdings 2 ou desenhos próprios, que nenhuma tabela de Wingdings 1 decifra. Se metade da frase sai legível e a outra não, geralmente é isso.
Veio pelo jogo e não pela cifra? O gerador de fonte de Undertale faz o texto em pixel e o gerador de caixa de texto de Undertale coloca tudo na caixa de diálogo.
Coberto: o alfabeto completo do Wingdings —todos os 94 caracteres imprimíveis do Wingdings 1, ou seja A–Z, a–z, 0–9 e pontuação— nos dois sentidos, com a tabela completa na página.
Não coberto: Wingdings 2, Wingdings 3 e Webdings. São fontes diferentes com conjuntos de caracteres diferentes, e mapeá-las por uma tabela de Wingdings 1 produziria uma bobagem de aparência convincente.
Também não coberto: o arquivo da fonte em si. Wingdings é uma marca registrada da Microsoft e nós não a usamos nem a distribuímos. O que você recebe são os caracteres Unicode correspondentes, que é o que torna a saída portável em primeiro lugar.
Wingdings é uma marca registrada da Microsoft. Esta ferramenta mapeia cada caractere para seu equivalente padrão em Unicode, de modo que o resultado continua sendo texto copiável — ela não usa nem distribui o arquivo da fonte.