El texto data stream funciona distinto a la mayoría de los subestilos cyberpunk: se trata menos de la letra y más del campo. Una sola palabra renderizada con estética data stream queda rodeada de contexto: los caracteres en cascada por arriba y por abajo sugieren que ese texto emergió de un flujo continuo en lugar de estar colocado sobre una superficie.

Para nicks de gaming, nombres de equipos y títulos de canal, el enfoque más efectivo aísla el texto objetivo en blanco brillante o verde brillante contra el campo en cascada, para que la vista se dirija al contenido legible mientras la lluvia aporta atmósfera.

El detalle del Katakana merece crédito: fue una decisión práctica en The Matrix (1999). El diseñador Simon Whiteley ha dicho que los caracteres salieron de recetas japonesas de sushi, y le da el crédito a su esposa, que es de Japón. La complejidad visual de la escritura japonesa a tamaño pequeño creó justo el nivel de textura ilegible-pero-estructurada que se buscaba.

El diseñador Simon Whiteley, creador de la lluvia de código de The Matrix (1999), dijo en una entrevista de 2017 que el código está hecho de recetas japonesas de sushi, y le dio el crédito a su esposa, que es de Japón. La afirmación ha sido cuestionada: los caracteres que caen son kana de ancho medio en espejo, mezclados con letras latinas y números. Fuente ↗

La novela Neuromancer de William Gibson, de 1984, describía el ciberespacio como "una alucinación consensuada". La representación visual de los datos como lluvia que cae en The Matrix es una interpretación de esto: la idea de que el código, visto desde afuera, se vería como el clima. Fuente ↗